Page 168 - cairo Beinnale 13
P. 168
متحدون في التنوع
محور العمل المركب (متحدون في التنوع) الذي تقدمه «بريجيت كوانز» في بين�الي القاهرة الثالث عشر هو الإيمان
الحياة عماد ليس فالضوء ومخاطرها. وفرصها المعاصر أايلم ًضجات.مع بالتكنولوجيا الجديدة ،وانعكاس آثارها على
فحسب ،بل أساس الاتصال ما بعد التن�اظري
على مدار أكثر من ثلاثة عقود من العمل في مجال الفن ،طورت «بريجيت�ه كوفانس» مفرداتها الفني�ة الخاصة بفن
الضوء ،المفردات بالمعني الحرفي لها إلى حد استخدامها الضوء كلغة ،كشفرة .فهي تستعين بالضوء الخالص كوسيط
مستقل ،مثلما استخدم الرسامون اللون الخالص في الأزمان السابقة .ومن الخصائص البارزة لأعمال»بريجيت�ه
اكهلاوذفهاصنالمطنساساع»حايلةوففنغيي�يارلةهاواقسمتتنخاذالداأتمدهوهاام للنت.أغتةجقلموادسلاتلجمكلسدمةام لمتتنالصتزبجائربحرةإحلاليىمًزافاسافضتاحراءا متض ًفيااالهحعيمنضير،طيإرلةيىوقإحيايلمزدرياخويياغا،رلايمف،رياإايلااىلثمنف�ائنسي�االمةحافةالاهذتيجهامنهي�ي.،ةو.وا ُلتتتضسسوعءد
ابل«بلعرتميتنل�جاايولت�تلرهكأيكيبوًفضيااانلالتضسطو»ئويرم،االلستاذقحنيةييااللعبذدي�اانيماتغ ّدتاي ًادلاحعلياالمةيصانةلاباديلشخقرااتلصغيةضي ًبورااءلاإلجنتتذرينر ًيا:تصناألوعإتنتتهرانسموتقن.القلبإذالشا،ابرساتتقعتادنإيليمتهتاج«.رببفرةهييجحيلت�اسيهتةقكوفومفحافنيسهسبذ،ا»
بحدثين عن الإنترنت وحولتهما إلى شفرة مورس ،فاستعانت بت�اريخ 12مارس عام 1989لتشير إلى حدث إطلاق
جنيف في سويسرا ،وبت�اريخ أالوملجلموقس اعلإألوكرتوربوينليلبوأحوصبثحااللنإنوتورينة بتممتداي ًن�حاة شبكة الإنترنت على يد «تيم بيرنرز لي» في
للجميع .فهي تجسد مساحة 6أغسطس عام 1991لتحيي ذكرى إطلاق
بي�انات الإنترنت العالمية أو تشير إليها .كيف سيب�دو العالم بعد الكتابة وما ورائها؟ كيف سنعيش في عالم ين�دمج
فيه الحيز الواقعي والحيز الافتراضي؟ كيف سنتعامل مع مساحات البي�انات اللانهائي�ة هذه؟ إن مواجهتها لنفسها
إلى نفسها وإلى تجربتها في العالم .تظهر عدة مستويات مفاهيمية أخرى ،فيجد الإنسان نفسه انلمفرآةس تهاعيردحاا ًلملتلبقيني في
الشفرات .تنتقل معلومات الإنترنت القائمة على الشفرات عن طريق الضوء عبر الموجات أو
الكهرومغناطيسية .يتنب�أ مبدأ العمل الرئيسي عند «بريجيت�ه كوفانس» ،التشفير الضوئي ،بعالم الإنترنت لأن
الترميز هو أساس الرقمنة ،وبالتالي ،هو أساس الإنترنت« .بيتر فايب�ل».
اولبتالواإصضالفاةليإلوىمكيوالنأ السإانتسرينة،تفوإمنوتاأقثيعرالهات يواصصللإاللىاحجتدمتاعشكيي(لماثلملجت«مفيعاسبتوفيكج»مويع»تأنوحياتءرال»عوال»يمووتتيغوييبره»ا)تأغحيي ًدرامفعصلاًيدار.
فمن ناحية تشارك الشاشات الغامرة بهعيي ًداسلعانحالذوواقحعد،يوفن،ي فالتكنولوجيا الجديدة ومواقع التواصل الاجتماعي
الوقت ذاته ،أصبحت هذه الفضاءات لهواتفنا الذكية في انغماس البشر في الفضاء الرقمي
أماكن اللقاء حيث يتحد البشر من جميع أنحاء العالم في التنوع .وفي هذا العمل المركب ،تت�داخل الوسائط المختلفة
من الضوء والمرايا والمساحات لتتن�اول نوعين من الواقع .يواجه المشاهدون أثن�اء وقوفهم في المساحات الواقعية
االلممنواعجكهسة اةلفتييالتمسستاححدةثاهلاافت«براريضجييةت�الهممكتودفاةنلأعسم»اتلحالمثرايعال.ىواملتنحالمقعقرمونفالأوناقالع وضتوخءلهق اونأعحكاد ًسما لصلاودرضالعإادلراحالك،ي صورهم
لذا ،فإن
في مكان ما بين ما هو افتراضي وما هو واقعي ،بين المكان والزمان.
Cairo Binnale 13th 2019
166
محور العمل المركب (متحدون في التنوع) الذي تقدمه «بريجيت كوانز» في بين�الي القاهرة الثالث عشر هو الإيمان
الحياة عماد ليس فالضوء ومخاطرها. وفرصها المعاصر أايلم ًضجات.مع بالتكنولوجيا الجديدة ،وانعكاس آثارها على
فحسب ،بل أساس الاتصال ما بعد التن�اظري
على مدار أكثر من ثلاثة عقود من العمل في مجال الفن ،طورت «بريجيت�ه كوفانس» مفرداتها الفني�ة الخاصة بفن
الضوء ،المفردات بالمعني الحرفي لها إلى حد استخدامها الضوء كلغة ،كشفرة .فهي تستعين بالضوء الخالص كوسيط
مستقل ،مثلما استخدم الرسامون اللون الخالص في الأزمان السابقة .ومن الخصائص البارزة لأعمال»بريجيت�ه
اكهلاوذفهاصنالمطنساساع»حايلةوففنغيي�يارلةهاواقسمتتنخاذالداأتمدهوهاام للنت.أغتةجقلموادسلاتلجمكلسدمةام لمتتنالصتزبجائربحرةإحلاليىمًزافاسافضتاحراءا متض ًفيااالهحعيمنضير،طيإرلةيىوقإحيايلمزدرياخويياغا،رلايمف،رياإايلااىلثمنف�ائنسي�االمةحافةالاهذتيجهامنهي�ي.،ةو.وا ُلتتتضسسوعءد
ابل«بلعرتميتنل�جاايولت�تلرهكأيكيبوًفضيااانلالتضسطو»ئويرم،االلستاذقحنيةييااللعبذدي�اانيماتغ ّدتاي ًادلاحعلياالمةيصانةلاباديلشخقرااتلصغيةضي ًبورااءلاإلجنتتذرينر ًيا:تصناألوعإتنتتهرانسموتقن.القلبإذالشا،ابرساتتقعتادنإيليمتهتاج«.رببفرةهييجحيلت�اسيهتةقكوفومفحافنيسهسبذ،ا»
بحدثين عن الإنترنت وحولتهما إلى شفرة مورس ،فاستعانت بت�اريخ 12مارس عام 1989لتشير إلى حدث إطلاق
جنيف في سويسرا ،وبت�اريخ أالوملجلموقس اعلإألوكرتوربوينليلبوأحوصبثحااللنإنوتورينة بتممتداي ًن�حاة شبكة الإنترنت على يد «تيم بيرنرز لي» في
للجميع .فهي تجسد مساحة 6أغسطس عام 1991لتحيي ذكرى إطلاق
بي�انات الإنترنت العالمية أو تشير إليها .كيف سيب�دو العالم بعد الكتابة وما ورائها؟ كيف سنعيش في عالم ين�دمج
فيه الحيز الواقعي والحيز الافتراضي؟ كيف سنتعامل مع مساحات البي�انات اللانهائي�ة هذه؟ إن مواجهتها لنفسها
إلى نفسها وإلى تجربتها في العالم .تظهر عدة مستويات مفاهيمية أخرى ،فيجد الإنسان نفسه انلمفرآةس تهاعيردحاا ًلملتلبقيني في
الشفرات .تنتقل معلومات الإنترنت القائمة على الشفرات عن طريق الضوء عبر الموجات أو
الكهرومغناطيسية .يتنب�أ مبدأ العمل الرئيسي عند «بريجيت�ه كوفانس» ،التشفير الضوئي ،بعالم الإنترنت لأن
الترميز هو أساس الرقمنة ،وبالتالي ،هو أساس الإنترنت« .بيتر فايب�ل».
اولبتالواإصضالفاةليإلوىمكيوالنأ السإانتسرينة،تفوإمنوتاأقثيعرالهات يواصصللإاللىاحجتدمتاعشكيي(لماثلملجت«مفيعاسبتوفيكج»مويع»تأنوحياتءرال»عوال»يمووتتيغوييبره»ا)تأغحيي ًدرامفعصلاًيدار.
فمن ناحية تشارك الشاشات الغامرة بهعيي ًداسلعانحالذوواقحعد،يوفن،ي فالتكنولوجيا الجديدة ومواقع التواصل الاجتماعي
الوقت ذاته ،أصبحت هذه الفضاءات لهواتفنا الذكية في انغماس البشر في الفضاء الرقمي
أماكن اللقاء حيث يتحد البشر من جميع أنحاء العالم في التنوع .وفي هذا العمل المركب ،تت�داخل الوسائط المختلفة
من الضوء والمرايا والمساحات لتتن�اول نوعين من الواقع .يواجه المشاهدون أثن�اء وقوفهم في المساحات الواقعية
االلممنواعجكهسة اةلفتييالتمسستاححدةثاهلاافت«براريضجييةت�الهممكتودفاةنلأعسم»اتلحالمثرايعال.ىواملتنحالمقعقرمونفالأوناقالع وضتوخءلهق اونأعحكاد ًسما لصلاودرضالعإادلراحالك،ي صورهم
لذا ،فإن
في مكان ما بين ما هو افتراضي وما هو واقعي ،بين المكان والزمان.
Cairo Binnale 13th 2019
166
