Page 356 - cairo Beinnale 13
P. 356
إميكا أوكريك فنان بصري نيجيري ،يعيش ويعمل بين لاغوس وبرلين ،وينتقل بينهم بشكل متكرر ،عضو سابق
في جماعة التصوير الفوتوغرافي النيجيرية المشهورة ( DOFعمق المجال) ،حاصل على درجة البكالوريوس
والماجستير من المدرسة الوطني�ة للفنون الجميلة في باريس ،عرض أعماله في بين�اليات ومهرجانات فني�ة في عدد
كبير من المدن بجميع أنحاء العالم مثل لاغوس وباماكو وكيب تاون ولندن وبرلين وبيروت وفرانكفورت ونورمبرغ
وبروكسل وجوهانسبرج ونيويورك وواشنطن وبرشلونة وأشبيلية ومدريد وباريس ،وفي عام 2015عرض عمل
من التجهيز في الفراغ في بين�الي فينيسيا السادس والخمسين بعنوان «الفضاء العالمي عبر افريقيا».
تتنوع الوسائط المستخدمة في أعمال إميكا الفني�ة ،حيث يستخدم الفنان التصوير الفوتوغرافي والفيديو
أخر من وهو الحـدود ،و يكمن مظهر ومالمارشعسترهوااللتفندي�خةلافيتالاتلأقادائطي�عةبليانستكصناشاعةفالمفونضووالعتربرئي�يةسويتحوداي ًحداد
وتنسيق المحاضرات وتنظيم المشاريع
الأعمال الفني�ة التي تعزز التب�ادلات عبر البرامج الوطني�ة والدولية ،وفي عام 2008قام بتنظيم أول مشروع
لتب�ادل الصور الفتوغرافية بين المدارس في فرنسا ونيجيريا «كلية يابا للفنون والتكنولوجيا في لاغوس
والمدرسة الوطني�ة للفنون الجميلة في باريس ،وأعقب ذلك عبور الحـدود :تب�ادل الصور بين لاغوس
.2012 الرؤى :تب�ادل الصور بين نيجيريا وهولندا وبرلين ،وتلاقي
تقدي ًرا الفرنسية الثقافة وزارة من فارس برتب�ة حصل إميكا على وسام الفنون والآداب وفي عام 2018 photographer: Robert Rieger
لمساهمته في الخطاب الفني في أفريقيا وفرنسا والعالم بأسره.
إميكا أوكريك فنان بصري نيجيري ،يعيش ويعمل بين لاغوس وبرلين ،وينتقل بينهم بشكل متكرر ،عضو سابق إميكا أوكريك
في جماعة التصوير الفوتوغرافي النيجيرية المشهورة ( DOFعمق المجال) ،حاصل على درجة البكالوريوس Emeka Okereke
والماجستير من المدرسة الوطني�ة للفنون الجميلة في باريس ،عرض أعماله في بين�اليات ومهرجانات فني�ة في عدد
كبير من المدن بجميع أنحاء العالم مثل لاغوس وباماكو وكيب تاون ولندن وبرلين وبيروت وفرانكفورت ونورمبرغ نيجيريا
وبروكسل وجوهانسبرج ونيويورك وواشنطن وبرشلونة وأشبيلية ومدريد وباريس ،وفي عام 2015عرض عمل Nigeria
من التجهيز في الفراغ في بين�الي فينيسيا السادس والخمسين بعنوان «الفضاء العالمي عبر افريقيا».
تتنوع الوسائط المستخدمة في أعمال إميكا الفني�ة ،حيث يستخدم الفنان التصوير الفوتوغرافي والفيديو والشعر 354
ممارسته الفني�ة في و يكمن مظهر أخر من ومتوحدضي ًوداعالمرئحياسضيراواتحوتدنوظهيوماالملحشدارويد،ع والتدخلات الأدائي�ة لاستكشاف
التي تعزز التب�ادلات وتنسيق الأعمال الفني�ة التقاطع بين صناعة الفن والتربي�ة
عبر البرامج الوطني�ة والدولية ،وفي عام 2008قام بتنظيم أول مشروع لتب�ادل الصور الفتوغرافية بين المدارس في فرنسا
ونيجيريا «كلية يابا للفنون والتكنولوجيا في لاغوس والمدرسة الوطني�ة للفنون الجميلة في باريس ،وأعقب ذلك عبور
الحدود :تب�ادل الصور بين لاغوس وبرلين ،وتلاقي الرؤى :تب�ادل الصور بين نيجيريا وهولندا .2012
تقدي ًرا الفرنسية وفي عام 2018حصل إميكا على وسام الفنون والآداب برتب�ة فارس من وزارة الثقافة
لمساهمته في الخطاب الفني في أفريقيا وفرنسا والعالم بأسره.
Emeka Okereke is a Nigerian visual artist and writer who lives and Cairo Binnale 13th 2019
works between Lagos and Berlin, moving from one to the other on a
frequent basis. A past member of the renowned Nigerian photography
collective Depth of Field (DOF), he holds a bachelor’s/master’s degree
from the Ecole Nationale supérieure des Beaux Arts de Paris and has
exhibited in biennales and art festivals in cities across the world, nota-
bly Lagos, Bamako, Cape Town, London, Berlin, Bayreuth, Frankfurt,
Nuremberg, Brussels, Johannesburg, New York, Washington, Barce-
lona, Seville, Madrid and Paris. In 2015, his work was exhibited at
the 56th Venice Biennale, in the context of an installation titled A
Trans-African Worldspace.
Okereke’s work oscillates between diverse mediums. He employs
photography, video, poetry and performative interventions in the ex-
ploration of one over-arching theme: that of borders. Another aspect
of his artistic practice lies in the intersection between art-making and
pedagogy, specifically, lecturing and project organising – coordinat-
ing artistic interventions that promote exchanges cutting across na-
tional and international platforms. In 2008, he organised the first ever
photographic exchange project between schools in France and Nige-
ria – the Yaba College of Arts and Technology Lagos and Ecole Nation-
ale supérieure des Beaux Arts de Paris. This was followed by Crossing
Compasses: Lagos-Berlin Photo Exchange and Converging Visions:
Nigeria-Netherlands Photo Exchange (2012).
In 2018, Emeka Okereke was conferred France’s prestigious insignia
of Chevalier dans l’ordre des Arts et Lettres (Knight in the Order of
Arts and Letters) by the Ministry of Culture of France as recognition
of his contribution to the discourse on art in Africa, France, and the
world at large.
في جماعة التصوير الفوتوغرافي النيجيرية المشهورة ( DOFعمق المجال) ،حاصل على درجة البكالوريوس
والماجستير من المدرسة الوطني�ة للفنون الجميلة في باريس ،عرض أعماله في بين�اليات ومهرجانات فني�ة في عدد
كبير من المدن بجميع أنحاء العالم مثل لاغوس وباماكو وكيب تاون ولندن وبرلين وبيروت وفرانكفورت ونورمبرغ
وبروكسل وجوهانسبرج ونيويورك وواشنطن وبرشلونة وأشبيلية ومدريد وباريس ،وفي عام 2015عرض عمل
من التجهيز في الفراغ في بين�الي فينيسيا السادس والخمسين بعنوان «الفضاء العالمي عبر افريقيا».
تتنوع الوسائط المستخدمة في أعمال إميكا الفني�ة ،حيث يستخدم الفنان التصوير الفوتوغرافي والفيديو
أخر من وهو الحـدود ،و يكمن مظهر ومالمارشعسترهوااللتفندي�خةلافيتالاتلأقادائطي�عةبليانستكصناشاعةفالمفونضووالعتربرئي�يةسويتحوداي ًحداد
وتنسيق المحاضرات وتنظيم المشاريع
الأعمال الفني�ة التي تعزز التب�ادلات عبر البرامج الوطني�ة والدولية ،وفي عام 2008قام بتنظيم أول مشروع
لتب�ادل الصور الفتوغرافية بين المدارس في فرنسا ونيجيريا «كلية يابا للفنون والتكنولوجيا في لاغوس
والمدرسة الوطني�ة للفنون الجميلة في باريس ،وأعقب ذلك عبور الحـدود :تب�ادل الصور بين لاغوس
.2012 الرؤى :تب�ادل الصور بين نيجيريا وهولندا وبرلين ،وتلاقي
تقدي ًرا الفرنسية الثقافة وزارة من فارس برتب�ة حصل إميكا على وسام الفنون والآداب وفي عام 2018 photographer: Robert Rieger
لمساهمته في الخطاب الفني في أفريقيا وفرنسا والعالم بأسره.
إميكا أوكريك فنان بصري نيجيري ،يعيش ويعمل بين لاغوس وبرلين ،وينتقل بينهم بشكل متكرر ،عضو سابق إميكا أوكريك
في جماعة التصوير الفوتوغرافي النيجيرية المشهورة ( DOFعمق المجال) ،حاصل على درجة البكالوريوس Emeka Okereke
والماجستير من المدرسة الوطني�ة للفنون الجميلة في باريس ،عرض أعماله في بين�اليات ومهرجانات فني�ة في عدد
كبير من المدن بجميع أنحاء العالم مثل لاغوس وباماكو وكيب تاون ولندن وبرلين وبيروت وفرانكفورت ونورمبرغ نيجيريا
وبروكسل وجوهانسبرج ونيويورك وواشنطن وبرشلونة وأشبيلية ومدريد وباريس ،وفي عام 2015عرض عمل Nigeria
من التجهيز في الفراغ في بين�الي فينيسيا السادس والخمسين بعنوان «الفضاء العالمي عبر افريقيا».
تتنوع الوسائط المستخدمة في أعمال إميكا الفني�ة ،حيث يستخدم الفنان التصوير الفوتوغرافي والفيديو والشعر 354
ممارسته الفني�ة في و يكمن مظهر أخر من ومتوحدضي ًوداعالمرئحياسضيراواتحوتدنوظهيوماالملحشدارويد،ع والتدخلات الأدائي�ة لاستكشاف
التي تعزز التب�ادلات وتنسيق الأعمال الفني�ة التقاطع بين صناعة الفن والتربي�ة
عبر البرامج الوطني�ة والدولية ،وفي عام 2008قام بتنظيم أول مشروع لتب�ادل الصور الفتوغرافية بين المدارس في فرنسا
ونيجيريا «كلية يابا للفنون والتكنولوجيا في لاغوس والمدرسة الوطني�ة للفنون الجميلة في باريس ،وأعقب ذلك عبور
الحدود :تب�ادل الصور بين لاغوس وبرلين ،وتلاقي الرؤى :تب�ادل الصور بين نيجيريا وهولندا .2012
تقدي ًرا الفرنسية وفي عام 2018حصل إميكا على وسام الفنون والآداب برتب�ة فارس من وزارة الثقافة
لمساهمته في الخطاب الفني في أفريقيا وفرنسا والعالم بأسره.
Emeka Okereke is a Nigerian visual artist and writer who lives and Cairo Binnale 13th 2019
works between Lagos and Berlin, moving from one to the other on a
frequent basis. A past member of the renowned Nigerian photography
collective Depth of Field (DOF), he holds a bachelor’s/master’s degree
from the Ecole Nationale supérieure des Beaux Arts de Paris and has
exhibited in biennales and art festivals in cities across the world, nota-
bly Lagos, Bamako, Cape Town, London, Berlin, Bayreuth, Frankfurt,
Nuremberg, Brussels, Johannesburg, New York, Washington, Barce-
lona, Seville, Madrid and Paris. In 2015, his work was exhibited at
the 56th Venice Biennale, in the context of an installation titled A
Trans-African Worldspace.
Okereke’s work oscillates between diverse mediums. He employs
photography, video, poetry and performative interventions in the ex-
ploration of one over-arching theme: that of borders. Another aspect
of his artistic practice lies in the intersection between art-making and
pedagogy, specifically, lecturing and project organising – coordinat-
ing artistic interventions that promote exchanges cutting across na-
tional and international platforms. In 2008, he organised the first ever
photographic exchange project between schools in France and Nige-
ria – the Yaba College of Arts and Technology Lagos and Ecole Nation-
ale supérieure des Beaux Arts de Paris. This was followed by Crossing
Compasses: Lagos-Berlin Photo Exchange and Converging Visions:
Nigeria-Netherlands Photo Exchange (2012).
In 2018, Emeka Okereke was conferred France’s prestigious insignia
of Chevalier dans l’ordre des Arts et Lettres (Knight in the Order of
Arts and Letters) by the Ministry of Culture of France as recognition
of his contribution to the discourse on art in Africa, France, and the
world at large.
