Page 150 - Fenoun_Masreya
P. 150
وطب ًقا للأ�سلوب المتبع فى �إخراج الباليه والت�صميم الكوريوجرافى فى تلك الحقبة الزمنية؛ فقد اعتمد رق�صة احتفالية للمجموعة
الم�صمم ،إ�لى حد كبير ،على لاإيماءات والتمثيل ال�صامت .قبل كل �شىء يجب أ�ن أ�قول �إنه لا يفى بها �أن نترجمها
بكلمة “�إيماءة” ,قد نترجمها بعبارة “التعبير غير اللفظى” ،ولكن علينا �أن نذكر أ�نها قد تكون �أو لا تكون
جز ًءا من التعبير غير اللفظى ،قد ترافق أ�و لا ترافق الكلام �أو قد يجرى تمثيلها مع الكلام .لنا أ�ن نقول �إذن إ�ن
“ ،”Gestusأ�و “التعبير غير اللفظى” هو جزء من المحاكاة فى أ�ية م�سرحية كما تبدو على الخ�شبة ،والـ“”Gestus
(لاإيماء) فى هذه الحالة تكون هى الحجر الوحيد ـ إ�ن �صح القول ـ فى ف�سيف�ساء التمثيل غير اللفظى الذى يقدمه
150
الم�صمم ،إ�لى حد كبير ،على لاإيماءات والتمثيل ال�صامت .قبل كل �شىء يجب أ�ن أ�قول �إنه لا يفى بها �أن نترجمها
بكلمة “�إيماءة” ,قد نترجمها بعبارة “التعبير غير اللفظى” ،ولكن علينا �أن نذكر أ�نها قد تكون �أو لا تكون
جز ًءا من التعبير غير اللفظى ،قد ترافق أ�و لا ترافق الكلام �أو قد يجرى تمثيلها مع الكلام .لنا أ�ن نقول �إذن إ�ن
“ ،”Gestusأ�و “التعبير غير اللفظى” هو جزء من المحاكاة فى أ�ية م�سرحية كما تبدو على الخ�شبة ،والـ“”Gestus
(لاإيماء) فى هذه الحالة تكون هى الحجر الوحيد ـ إ�ن �صح القول ـ فى ف�سيف�ساء التمثيل غير اللفظى الذى يقدمه
150
